Transformações Fonéticas

Quase todos os vocábulos em todos os idiomas passam, através dos séculos, por uma serie de alterações na pronuncia e na escrita.

Estas modificações são chamadas, em lingüística histórica, de evoluções ou transformações fonéticas.

Usa-se o signo lingüístico ">" que significa "deu origem a" ou "evoluiu para". a fim de indicar essas mudanças ou mostrar a passagem de uma forma fonética anterior para outra posterior.

O nome de família Di Tizio passou por poucas alterações.

Na preposição, como já foi assinalado, houve a substituição da vogal átona final. Com relação ao nome Titius, houve a substituição da consoante medial linguo-dental fricativa pela chiante sonora, resultando Tizius, seguida da substituição da terminação latina pela desinência italiana, obtendo-se Tizio.

Um quadro esquemático das origens e das transformações fonéticas ocorridas com este nome de família poderia ser assim apresentado.

TITIUS [sabino] > TITIUS [latim] > TIZIUS > TIZIO.

FIGLIO DE SER TIZIO > DE TIZIO > DI TIZIO ou

CASATA DE SER TIZIO > CASATA DE TIZIO >

DE TIZIO > DI TIZIO.

Ao ingressar no Brasil. devido a dificuldade de pronuncia dos imigrantes combinada com o limitado grau de instrução dos escrivães, os registros cartoriais apresentam as seguintes variantes lexicais:

Di Tizio

Ditizio

Detisio

Ditticio

Leticio (já corrigido)

Retornar ao índice

Iberê Luiz Di Tizio

São Paulo, 2007